-
1 украшенный резьбой
1) Architecture: fretted2) Makarov: enriched with carvings, incisedУниверсальный русско-английский словарь > украшенный резьбой
-
2 украшенный резьбой
fretted архит.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > украшенный резьбой
-
3 украшенный резьбой или лепкой
Architecture: frettedУниверсальный русско-английский словарь > украшенный резьбой или лепкой
-
4 украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук
General subject: cassoneУниверсальный русско-английский словарь > украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук
-
5 большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками
General subject: cassoneУниверсальный русско-английский словарь > большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками
-
6 тӱрлеман
тӱрлеман1. вышитый, с вышивкой, украшенный вышивкойТӱлеман ончылшовыч вышитый передник;
чевер тӱрлеман с красивой вышивкой.
Эшплатын ӱмбалныже тӱрлеман ош у тувыр. Т. Батырбаев. На Эшплате новая белая рубашка с вышивкой.
Омса воктен ишкыште тӱрлеман шӱргӱштыш. М. Рыбаков. Рядом с дверью на вешалке вышитое полотенце.
2. резной, украшенный резьбой, с резными украшениямиТӱрлеман окна резной наличник;
тӱрлеман оҥа доска, украшенная резьбой.
Йырым-йыр кид гыч кидыш тӱрлеман ваштар корка коштеда. К. Васин. По кругу из рук в руки
Пӧрт воктене тыгаяк тӱрлеман да кӱрен чия дене чиялтыме капка. Н. Лекайн. Рядом с домом украшенные такой же резьбой и окрашенные коричневой краской ворота.
3. с тиснением, насечкой, чеканкой; с узором, выбитым на металлическом изделии(Шигават) ший тӱрлеман кӱзӧ лодак олмеш, калай тӱрлыман лодакым веле конден. С. Николаев. Шигават вместо ножен с серебряной чеканкой принес только ножны с бронзовой чеканкой.
Лапката имньыштым кушкыжын, тӱрлеман пикш лачым, йоҥежым сакалтен, башкир сотня-шамыч кудалыштыт. К. Васин. Сев верхом на своих низкорослых лошадей, повесив (на спину) украшенные тиснением колчаны со стрелами, луки, скачут башкирские сотни.
4. кованый, с коваными узорамиСер воктеч шуйнышо тӱрлеман чойн решотка воктене тудо (пырня ора) йӧндымын койын. Н. Тихонов. Рядом с тянущейся вдоль берега чугунной решёткой с коваными узорами куча брёвен выглядела несуразно.
5. с орнаментом, узором, вязью; украшенный узором, орнаментом, вязьюПырдыжлаште кечыше портрет-влакат шӧртньӧ тӱрлеман рамыште гына улыт. А. Юзыкайн. И висящие на стенах портреты даже в рамах с золотыми узорами.
Теве ик терыште тӱрлеман шун кӧршӧк-влак, веселан койын, рат дене шинчылтыт. О. Тыныш. Вот на одних санях с веселым видом рядком стоят глиняные горшки с узорами.
6. с галунами, позументами; с нашитой тесьмой из серебряной или золотой мишуры; с нашитой лентой другого цветаБергколлегий чиновник тӱшкан йошкар тӱрлеман мундирышт коедаш тӱҥале. К. Васин. Начали мелькать мундиры с красными галунами чиновников бергколлегии.
Сравни с:
тӱрлыман7. с узорчатым краем (о пирогах, пельменях и т. д.)(Ватыже марийжылан) тӱрлеман подкогыльым тушка. Сем. Николаев. Жена для своего мужа стряпает вареники с узорчатыми краями.
-
7 чылдаран
чылдаранрезной, тиснёный, узорчатый, лепной, ажурный; украшенный резьбой, тиснением, лепниной; с резьбой, узором, орнаментомЧылдаран капка резные ворота;
чылдаран штор ажурные шторы.
Чылдаран изи туйыс коеш. И. Васильев. Виден украшенный резьбой (тиснением) туесок.
Дунай эҥер гоч чылдаран кӱвар-влак ик сер гыч весыш лупшалт возыныт. А. Юзыкайн. Через реку Дунай с одного берега на другой перекинулись ажурные мосты.
-
8 тӱрлыман
тӱрлыман1. вышитый, с вышивкой, украшенный вышивкойТӱрлыман шӱша вышитый ворот;
тӱрлыман шӱргӱштыш вышитое полотенце.
Осып тӱрлыман ош тувырым чиен. А. Березин. Осып одет в вышитую белую рубашку.
2. резной; украшенный резьбой, резными узорамиТӱрлыман у капкам каче почо. Й. Осмин. Жених открыл новые резные ворота.
«Тӱрлыман, чиялтыме пӱгышт гыч палышым», – маньым мый. О. Тыныш. «Узнала по их резной, крашеной дуге», – сказала я.
3. украшенный галунами, позументамиРвезе марий йошкар ока дене тӱрлыман мыжерым чиен. К. Васин. Молодой мужчина одет в кафтан, украшенный красными галунами.
-
9 резьба
1. ж. thread2. ж. carving, engraving -
10 канделябр в виде полуарки
nterrit. Schwibbogen (б. ч. деревянный, украшенный резьбой, который с зажжёнными свечами в сочельник ставится на окно)Универсальный русско-немецкий словарь > канделябр в виде полуарки
-
11 резьба
1) ( художественная) intaglio м.2) ( нарезка) filetto м., filettatura ж.* * *ж.1) ( художественная) intaglio m, incisione, cesellaturaрезьба́ по металлу — bulinatura f
украшенный резьбой — < decorato adorno> di intagli
сорвать резьбу — spanare vt
* * *n1) gener. incisione, intagliato, scannellamento (по камню, стеклу и т.п.), cesellatura (по металлу), intaglio2) eng. filettatura, filetto -
12 тӱрлымӧ
тӱрлымӧГ.: тӹрлӹмӹ1. прич. от тӱрлаш2. прил. вышивальный; служащий для вышиванияТӱрлымӧ име вышивальная игла;
тӱрлымӧ ората пяльцы для вышивания.
Теве тиде тӱрлымӧ стан. П. Пайдуш. Вот это станок для вышивания.
Клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. В. Косоротов. При клубе открыли вроде рукодельной, вышивальной артели.
3. прил. вышитый; украшенный вышивкойТӱрлымӧ мелан с вышитой грудью;
тӱрлымӧ урвалтан с подолом, украшенным вышивкой;
тӱрлымӧ шокшан с вышитыми рукавами.
Тӱрлымӧ вургем утларакше ӱдырамаш-влаклан келша. «Мар. ком.» Вышитая одежда больше подходит женщинам.
Петян шем костюмжо йымачынат тӱрлымӧ ош сога коеш. А. Краснопёров. И из-под чёрного костюма Пети виден вышитый белый воротник.
4. прил. резной, украшенный (разукрашенный) резьбой, узором, орнаментомВатыже тӱрлымӧ корка дене шоҥан пурам йӱктылеш. Д. Орай. А жена его поит из кружки, украшенной резьбой, пенистым пивом.
5. в знач. сущ. вышивание, вышивка; занятие по вышиванию, вышитая вещьТугай мелан тувырым кушто ужынат? Тӱрлымет арам лие. Рончен кышке. О. Тыныш. Где ты видела рубашку с такой грудью? Твоё вышивание зря пропало. Распутай.
Тӱр тӱрлымыланат марием мыйым арамак вурса. «Ончыко» Даже за вышивание муж меня ругает напрасно.
См. также в других словарях:
артесонадо — (исп. artesonado), деревянный наборный потолок с кессонами, часто украшенный резьбой и росписью. Заимствован из средневекового мавританского зодчества архитектурой Испании, позже Латинской Америки. * * * АРТЕСОНАДО АРТЕСОНАДО (исп. artesonado),… … Энциклопедический словарь
ретабло — (исп. retablo), заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквах XV XVIII вв., часто украшенный резьбой. * * * РЕТАБЛО РЕТАБЛО (исп. retablo), заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквах 15 … Энциклопедический словарь
Молдавская Советская Социалистическая Республика — Молдавия. Расположена на юго западе СССР. На территории Молдавии найдены произведения искусства позднего палеолита (роговой жезл с рельефной фигурой, Институт археологии АН СССР, Москва) и неолита (орнаментированная керамика). К… … Художественная энциклопедия
Брюгге — У этого термина существуют и другие значения, см. Брюгге (значения). Город Брюгге нидерл. Brugge Флаг Герб … Википедия
резной — ая, ое. 1. Связанный с резьбой (1 зн.), вырезыванием; служащий для вырезывания. Р ое искусство. Р. инструмент. Р. материал. 2. Сделанный посредством резьбы (1 зн.); вырезанный; украшенный резьбой (2 зн.). Р ые шахматы. Р ые фигурки солдатиков. Р… … Энциклопедический словарь
резной — а/я, о/е. 1) связанный с резьбой 1), вырезыванием; служащий для вырезывания. Р ое искусство. Резно/й инструмент. Резно/й материал. 2) сделанный посредством резьбы 1); вырезанный; украшенный резьбой 2) Р ые шахматы. Р ые фигурки солдатиков … Словарь многих выражений
Владимиро-Суздальское зодчество — одна из гл. архит. школ Др. Руси. Сложилась во время расцвета Владимиро Суздальского кн ва в 12 1 й пол. 13 в., развивала традиции киевской культуры в соответствии с установкой о преемственности владимиро суздальскими князьями киевского наследия … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ВЕЛИКОУСТЮЖСКИЙ ВО ИМЯ АРХАНГЕЛА МИХАИЛА МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — Собор арх. Михаила. Икона. Кон. XIII в. (ГРМ) Собор арх. Михаила. Икона. Кон. XIII в. (ГРМ) в г. Вел. Устюг Вологодской обл. Основан, по видимому, в 1276 г. О существовании мон ря во 2 й пол. XIII в. свидетельствуют происходящие из него памятники … Православная энциклопедия
АРТЕСОНАДО — (исп. artesonado) деревянный наборный потолок с кессонами, часто украшенный резьбой и росписью. Заимствован из средневекового мавританского зодчества архитектурной Испании, позже Латинской Америки … Большой Энциклопедический словарь
РЕТАБЛО — (исп. retablo) заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквах 15 18 вв., часто украшенный резьбой … Большой Энциклопедический словарь
Кават-Кала — Каваткала, остатки феодального сельского поселения Хорезма в 30 км к С. В. от г. Бируни (Каракалпакская АССР). Существовало в 12 начале 13 вв. Уничтожено, вероятно, в результате монгольского нашествия. Поселение состояло из резиденции… … Большая советская энциклопедия